kick

I [kɪk] 1. гл.

1)

а) ударять ногой или копытом; пинать; лягать, брыкать

He kicked him in the stomach. — Он ударил его ногой в живот.

Mum! He's kicking me! — Мама! Он меня пинает / Он пинается!

He kicked open the door. — Он распахнул дверь ударом ноги.

Don't kick the cat out like that, it's cruel; lift him out gently. — Не вышвыривай так кошку, это жестоко; подними и унеси её аккуратно.

б) пинаться; лягаться, брыкаться

The moose began kicking with her front legs. — Лосиха начала лягаться передними ногами.

And he didn't like that and he started kicking and shouting. — И это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать.

в) (kick at) пинать, лягать (кого-л. / что-л.)

She kicked at the chair-leg. — Она пнула ножку стула.

He turned to kick at him. — Он повернулся, чтобы пнуть его.

2) спорт.

а) бить (по мячу; в регби, футболе); забивать (гол; в регби, футболе)

Barnes kicked two more penalty goals to put Bath 15–9 ahead in the second half. — Во второй половине матча Барнз забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Бат вперёд со счётом 15:9.

б) бить по мячу; выполнять удар по воротам (в регби, футболе)

Rob is kicking exceptionally well. — Роб очень хорошо выполняет удары по воротам.

3) разг. бросать (вредную привычку)

He has kicked smoking. — Он бросил курить.

4) отдавать, иметь отдачу (об оружии); отскакивать, отскакивать рикошетом

Syn:

recoil

5) пихаться, шевелиться

I first felt the baby kick at around 18 weeks. — Я впервые почувствовала, как ребёночек пихается примерно на восемнадцатой неделе (беремености).

6) поднимать, задирать (ногу; в танце)

They kicked their legs high in the air. — Они высоко задирали ноги.

7) (kick at / against) разг.

а) проявлять недовольство, жаловаться

The customers are kicking against paying such high prices. — Покупатели выражают недовольство столь высокими ценами.

б) упорствовать, протестовать, перечить

This would make all women kick against their lords. (A. Tennyson) — Этак все женщины начнут перечить своим мужьям.

Syn:

rebel, spurn, dismiss, discharge, reject

8) пришпоривать

Mr Hancock kicked his horse into a gallop. — Мистер Хэнкок пустил своего коня галопом.

•

- kick about

- kick around
- kick back
- kick in
- kick off
- kick out

••

to kick smb. when they are down — бить лежачего

to kick over the traces — выйти из повиновения, взбунтоваться

to kick upstairs шутл. — дать почётную отставку; избавиться, назначив на более высокую должность

to kick the bucket — сыграть в ящик, загнуться, дать дуба

to kick the habit разг. — освободиться от зависимости (бросить пить, курить, принимать наркотики)

to kick up dust — поднимать пыль

to kick up a row — устраивать скандал

to kick up a fuss — поднимать шум

- kick up one's heels

- kick smb. downstairs
- kick against the pricks
- kick the wind
- kick smb.'s ass
- kick some ass
- kick ass
- alive and kicking 2. сущ.

1) пинок; удар ногой, лапой, копытом

kick in the groin — удар в пах

I lost my patience, and gave him a kick. — Я потерял терпение и врезал ему ногой.

Syn:

blow, knock

2) спорт.

а) удар ногой по мячу

- free kick

- penalty kick

б) брит. регбист или футболист с точки зрения его способности выполнять удар по мячу

He is the best kick in Rugby. — Он лучше всех в Рагби бьёт по мячу.

3) тех.

а) толчок, отскакивание (при электрическом разряде)

б) отдача (об оружии)

4) разг. протест, возражение, отторжение

Syn:

opposition, objection, repugnance

5) разг. удовольствие, наслаждение, кайф

- get a kick out of smth.

- for the kick of it
- for kicks

Syn:

thrill, excitement, pleasure, enjoyment

6) разг. мода

Syn:

fashion, fad

7) брит. разг. шесть пенсов

8) карман

I was about to stuff this in my kick. — Я уж было собрался запихнуть это к себе в карман.

••

more kicks than halfpence — больше неприятностей, чем выгоды

to get the kick — быть уволенным

- kick in the pants

- kick in the teeth II [kɪk] сущ.

1) вдавленное дно у бутылки

2) предохранитель лезвия на карманном складном ноже

III [kɪk] гл.

выпросить, получить (что-л.) в результате домогательств